تقسيم وضبط واعداد الترجمة : على نبوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
سأتصل بهم
مركز زراعة الأعضاء
المنظمة القومية لزراعة الأعضاء
ـ مانويلا .. مستشفى رامون وسيجال ـ نعم
لدينا شخص على وشك أن يكون متبرعاً
لقد أجرينا الفحوص الأولية والعائلة موافقة على التبرع بأعضاء المتوفى
أعطنى التفاصيل
ذكر .. فى الخامسة والثلاثين من عمره
فصيلة الدم
"O" positive. الوزن فى حدود سبعين كيلو
كبد
مرضى الكبد
ولا نقطة تتسرب
ـ مع حفاظات ديوتيو ـ ديوتيوس
لن تشعر بالبلل
ـ ماما ـ ماذا؟
سيبدأ الفيلم
أنا قادمة
الكشف عن حواء
إنهم دائماً يغيرون عنوان الفيلم
(كل شئ عن حواء)
ولكنها ترجمة غريبة
ما الذى تكتبه؟
لا شئ
سأكون واحداً من الفائزين بجائزة بولتيزر
كل شئ عن أمى ترجمة اكستريم
كل .. عليك أن تأكل حتى تسمن بعض الشئ
ربما يأتى اليوم الذى تتضطر فيه للعمل فى الشوارع لحمايتى
ولكنك لا تحتاجين شخصاً ممتلاً أنتِ تحتاجين عضواً كبيراً
أين تعلمت أن تتكلم بهذا الشكل؟
ـ أنتِ التى فتحتِ الموضوع ـ لقد كنت أمزح
ـ أكيد ـ وماذا عنى؟
هل ستحولين نفسك لعاهرة من أجلى؟
لقد فعلت كل شئ فى حياتى بالفعل من أجلك
كل
إنهم شياطين الاتوجراف وليسوا بشراً
إنهم كالوحوش الصغيرة التى تجرى فى مجموعات متلاصقة
أنهم معجبينك
أنهم ليسوا معجبين بأحد بعينه
انهم متصابين ومرضى
معجبين .. حقاً
إنهم لا يشاهدون مسرحية أو فيلماً ولا يبقون داخل قاعة العرض حتى نهاية الفيلم
حسناً .. هناك معجبة موجودة هنا الآن
لفد أحضرتها لتراك أدخلى يا أيف
لقد ظننت أنك نسيتنى
حاشا لله
مارجو هذه ايف هارينجتون
ـ كيف حالك يا عزيزتى؟ ـ أهلا بك
هل تريدين أن تصبحى ممثلة؟
أن عملى كممرضة استلزم جهداً شاقاً
لو كنتِ ممثلة لكنت قد كتبت لك أدواراً
لقد كنت عضوة فى فرقة للهواة عندما كنت صغيرة
لم أكن سيئة
لابد أن لدى صورة فى مكان ما
أود أن أراها
سأبحث عنها فيما بعد
انظر يا استبان
لقد وجدت الصورة
كنا نخرج عرضاً مقتبس عن مسرحيات بوربس فيان
مسرح الكباريه السياسى
عيد ميلاد سعيد
ـ حقاً؟ ـ إنه منتصف الليل يا حبيبى
موسيقى الحرباء كيف عرفتى أننى أريد هذه الرواية؟
أنا أعرف أنك تحب كابوت* *من أشهر كتاب الرواية الواقعية فى أميركا*
اقرائ لى شيئاً كما كنت تفعلين وأنا صغير
مقدمة
لقد بدأت أكتب وأنا فى الثامنة من عمرى
أرايتِ؟ أنا لست الوحيد
ولم أكن أعرف وقتها أننى ربطت نفسى برباط سيستمر العمر كله
مع سيد نبيل ولكنه لا يرحم
فحينما يعطيك الرب موهبة .. فأنه أيضاً يعطيك سوطاً
هذا السوط يستخدم لجلد الذات فقط
هذا الكلام يكفينى كى امنعك من الكتابة
لا تكونى شريرة
إنها مقدمة رائعة
كيف تريد أن تحتفل بعيد ميلادك؟
أريد أن أحضر واحدة من جلساتك
لماذا؟
لأننى أكتب قصة عنك لأدخل بها مسابقة القصة القصيرة
وأريد أن أراك تمثلين فى محاضرات التبرع بالأعضاء
حسناً .. علىّ أن أسأل مامين أولاً
فهى الطبيبة النفسية المسئولية عن هذا النشاط
رائع .. أفعلى هذا
ولكنى لا أحب أن تكتب عنى
لقد توفى زوجك يا سيدتى
هذا مستحيل
لقد رأيناه الآن على آلة التنفس الصناعى .. لقد بدأ وكأنه يتنفس
لقد سبق أن شرحنا أن الآلة هى التى تتنفس
هل تودين أن نتصل بعائلتك؟
ليس لدى عائلة
كل ما لدى هو أبنى
يا إلهى كيف سأخبره؟
عندما كان حياً هل قال زوجك أى شئ عن
التبرع بالأعضاء؟
هل كان مهتماً بهذه الأمور؟
حينما كان حياً كان مهتماً بالحياة وأن يحياها
ولكننى أعتقد أنه كان مهتماً بحياة الآخرين
أنا لا أفهم شيئاً
ما يريد أن يقوله زميلى هو أن أعضاء زوجك
يمكن أن تنقذ حياة مرضى آخرين
ولكننا نحتاج موافقتك على هذا
هل يمكن أن تجروا له عملية زرع أعضاء؟
ليس بالضبط ولكن العكس هو الصحيح
والآن سوف نناقش ما رأيناه فى هذه الجلسة التمثيلية
انظر حولك جيداً وأنت تعبر الطريق
ـ فيما كنت تفكر؟ ـ لا أذكر
لا تذكر اعطه التذاكر
لماذا تنظرين إلى بهذا الشكل؟ هل أبدو رهيبة إلى هذه الدرجة؟
كلا .. بل أنتِ جميلة
انظرى .. لابد أن هذا هو الرجل النبيل الذى كنتِ تتوقعين قدومه
أنت لست السيد هانتلى
ولا أنتِ أيضاً
هذه الأظافر لابد أن تأقلم
قميص المجانين يا دكتور
قل لها أن تتركنى
أرجوك
دعيها
قفى
استندى على ذراعى
آنسة ديوبيس
شكراً لك
أيا كنت
فأنا أعتمد دائما على طيبة الغرباء
تعالى يا حبيبتى الاسوء قد مر
لا تلمسنى لا تلمسنى مرة أخرى أيها الوغد
راقبى الفاظك
ستيلا .. تعالى هنا
لن أعود أبداً إلى هذا المنزل
أبداً
أود أن أحصل على توقيع أوما روجو
ـ فى هذا الطقس ـ وما دخل الطقس بالتوقيع؟
ماذا لو لم يخرج أحد؟
لننتظر قليلاً ماذا سنخسر .. أنه عيد ميلادى
انظروا .. لقد حل الخريف بالفعل
ـ وداعاً ـ أراك غداً
لقد أثرت فيك نينا كروز أليس كذلك؟
كلا .. لم تؤثر فىّ .. بل شخصية ستيلا التى أثرت فىّ
منذ عشرين عاما، قمنا بتمثيل مسرحية عربة اسمها الرغبة* فى بلدتى *من أشهر أعمال الكاتب المسرحى الأميركى الشهير تينسى ويليامز*
وقمت بتمثيل دور ستيلا
وقام أبيك بدور كلاوسكى
يوما ما ستخبرنى بكل شئ عن أبى
كل ما أعرفه أنه مات يوم مولدى
ـ ليس من السهل أن أروى هذه القصة ـ أعرف
ولكن عليك أن تخبرنى بكل شئ الآن
تحكيها لى كهدية عيد ميلادى
لا أظنها ستكون هدية لطيفة
أنتِ مخطئة، ستكون أفضل هدية تلقيتها فى حياتى
حسناً سأخبرك بكل شئ عندما نعود لمنزلنا
العمل فى المسرح أسوء من العمل كراهبة
أنت تعتقدين أنه عندما لا تتناولين مخدراً ـ طوال اليوم ـ أنك قد اصبحت راهبة
بلى
شارع الفونسو .. عمارة رقم 30
هيا .. انسى التوقيع
أبنى
غداً سأتم السابعة عشر ولكننى أبدو أكبر من سنى
الصبية الذين يعيشون بمفردهم مع أمهاتهم لديهم نظرة مميزة
نظرة أكثر جدية من النظرة العادية كما لو كانت نظرة مثقف أو كاتب
وفى حالتى هذا شئ طبيعى لأننى أنا أيضاً كاتب
غرفة العناية المركزة
معك لولا من مستشفى رامون
نعم؟
لدينا شخص على وشك أن يكون متبرع .. هو فى المشرحة
لقد انتهوا من الفحوص الأولية
ولكن الأم لم تعط موافقتها بعد
هلا اطلعتنى على التفاصيل؟
ليست لدى أية تفاصيل أنه أبن مانويلا
مانويلا التى نعرفها؟ الممرضة؟
نعم .. لقد توفى أبنها هذا شئ فظيع
للأسف
نتائج الفحوص جاءت بما نخشاه
يجب أن نتخذ قراراً حالاً
تبرع
غرفة العمليات
قلب
أنها المستشفى
يجب أن نذهب لابد أن نتصل
ـ سأفعل هذا .. اهدئ ـ سأهدئ .. ولكنى اتصلى بهم
مطار الفردو .. كرونيا
مستشفى مقاطعة كرونيا
بعد ثلاث أسابيع
لقد خرجنا من المستشفى يا حبيب قلبى
لقد خرجنا أخيراً
أنه يبدو رائعاً من كان يصدق هذا؟
هو بالتأكيد لم يكن يصدق
أننى أشعر أننى أتنفس كما كنت أفعل من قبل
ـ وصحتك ستتحسن اكثر ـ لقد اصبح لديه قلب شاب فى الثامنة عشر
ـ سأحضر لك عصير التفاح ـ كلا .. لابد أن يكون حريصاً
ليلة أمس .. ارتنى أمى صورة لها حينما كانت شابة
كان نصف الصورة ضائعاً
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً
لقد قلقت عليكِ
وظنتت أنك لن تتصلى أبداً
اتصلت بمجرد أن وصلت لمدريد
تعنينن الارجنتين
لقد اتصلت بك مرات عديدة
ولكن يبدو أننى دونت رقم خالتك خطأً
إننى لم أكن فى الارجنيتن يا مامين لقد ذهبت إلى كرونيا
لماذا؟
لقد ذهبت وراء قلب أبنى
من أخبرك بهذا؟ كيف عرفتى؟
لقد فتشتت فى الملفات
إلى أن عثرت على أسم وعنوان متلقى التبرع
لم يكن يجب أن تفعلى هذا
لقد كان خطأً هذه أفضل طريقة للإصابة بالجنون
ـ اللعنة .. انظرى إلىّ ـ أنا أعرف هذا
إن أفضل شئ بالنسبة لى هو ترك وظيفة التمريض ومغادرة مدريد
ـ أنا لم أقل هذا ـ ولكنك تفكرين فيه .. وأنت محقة
أعتقد أننى لن أفك حقائبى
أنت لست فى حالة جيدة تؤهلك للسفر بمفردك .. أنك مريضة
عليك أن تسترحى وتتحسنى
سأبقى الليلة هنا
ـ أذن تعالى معى ـ كلا .. أريد أن أبقى بمفردى يا مامين
ـ حاولى أن تكونى عقلانية ـ كيف؟
منذ سبعة عشر عاما قمت بنفس الرحلة
ولكن فى الاتجاه المعاكس من برشلونة إلى مدريد
كنت أهرب بعيداً أيضاً
ولكنى فى المرة السابقة لم أكن بمفردى
كنت أحمل استبان فى أحشائى
كنت أهرب بعيداً عن والده
ولكنى الآن أعود باحثة عنه
ـ هل استمر فى القيادة؟ ـ نعم
توقف
يا أبن العاهرة
أنت مجنون .. أيها الشاذ
أبن العاهرة
ـ ما الذى فعلتيه؟ ـ لقد ضربته بصخرة
ـ ساعدينى على أيقافه ـ قف .. هيا
هيا يا خوان .. قف
هل أنت على ما يرام؟ قف
لنتحرك
هيا بسرعة
يا لك من سيكوباثى لعين .. عديم الفائدة
انظر
أترى تلك النار المشتعلة؟
اسأل عن اورسلا
وأخبرها أن اجرادو ارسلتك وهى ستعتنى بك
اجرادو
أنه أنت
مانوليتا
لقد جرحتى
كلا .. كلا .. انها دماءك
ليس بسبب أنك أنقذتى حياتى .. ولكن كم افتقدك
ثمانية عشر سنة .. ولا كلمة ولا خطاب .. أو حتى مكاملة لعينة
لقد ظننت أنك متِ، إيتها العاهرة
تستطعين أن تخبرنى بكل شئ عندما نعود لمنزلى
سنتوقف عند أقرب صيدلية أولاً هل يمكن أن نعثر على تاكسى هنا؟
من هناك
بقليل من الحظ لن نسرق خلال سيرنا
ـ أليس لديك مدية؟ ـ نعم .. وصخرة فى حقيبتى
أنت .. أيها الفتى
آسفة أننى ايقظتك
ـ أنت لتأتى إلى هنا ـ كلا .. ماذا تريدين؟
ـ اننا لن نلتهمك ـ ماذا تريدين؟
دعنى أنا أتحدث إليه
Povidone-iodine, approximation sutures,...
...Thrombocid, sterilized gauze--
ـ هل لديك أى خمور؟ ـ كلا .. لقد شربتها كلها الليلة الماضية
أعنى من أجل التطهر
كلا .. أنا لدى فالسلين، أوقية ذكرية .. وأربطة
ـ شئ آخر؟ ـ خمور من فضلك
مانوليتا البرشلونية
كانت أيام .. أتذكرين؟
نعم .. من فضلك لا تحركى رأسك
أتعرفين أى شئ عنها؟
عن من؟ لولا؟
ـ للآسف ـ ماذا حدث؟
لقد استضفتها فى بيتى .. كانت فى حالة سيئة
وكالعادة ورغم كل ما كانت تعانية
عدت من الحقل ليلاً
لأجدها قد سرقت البيت كله
الساعات .. والمجوهرات ومجلات السبعينات .. مصدر إلهامى الوحيد
و300.000 بيستا
ولكن أكثر ما يؤلمنى
أنها سرقت تمثال العذراء التى اعطنى أمى أياه
لا أعرف لماذا أخذته؟ إنها لا تؤمن بأى شئ
الا إذا كانت من عبدة الشيطان وتريدها من أجل بعض الطقوس
من الواضح أنها لم تتغير
والدليل أنها فعلت هذا بى رغم كل ما هى مدينة به لى
منذ أن تقابلنا فى باريس منذ عشرين عاما وأنا بمثابة أختها
لقد أجرينا عملية تكبير الأثداء سوياً أنت تعرفين هذا أكثر من أى شخص
ـ ولم تريها مرة أخرى؟ ـ كلا .. ولا أريد أن أفعل
هل تبحثين عنها؟
نعم
فلدينا عملاً لم ينته
لماذا رحلتِ هكذا؟
ألن تخبرنى بأى شئ؟
لا أستطيع
ربما فى يوماً آخر
حسناً
ولكنى لا تختفى مرة أخرى
أننى أحب أن أودع الناس الذين أحبهم
حتى لو جعلونى أبكى حتى تجف عينى أيتها العاهرة
لا أستطيع أن أصدق هذا
إننى أبدو كالرجل الفيل
لا تبالغى أنها منتفخة قليلاً
منتفخة قليلا؟ أين أستطيع أن أذهب بورم منتفخ كهذا؟
تعالى وتناولى شيئاً
لماذا تكبدت كل هذا العناء؟
سلاطة .. هذا رائع
أن المضغ يؤلم حقاً
لن أقدر على ممارسة الجنس الفموى
بل لا يجب تعملى الليلة
كيف؟
وقد سرقتنى لولا يجب أن أعمل
كراميل، وفطيرة لحم
وبروفوليتا
وأنا أيضاً يجب أن أعمل
أننا نستطيع أن نعمل سوياً لو كنت تريدين هذا
طبعاً
منذ أن رحلتى لم أتناول وجبة محترمة
طبعاً بسبب كونى موديل .. فيجب أن أراقب قامتى
أسوء شئ فى هذا العمل هو أنه يجب أن تبدى جميلة
وأن تتابعى آخر مستجدات عمليات جراحة التجميل
انك تبدين رائعة
لا يوجد شئ مثل فستان شانيل كى يجعلك تشعرين أنكِ محترمة
وأنت تبدين جميلة فيه
ألا أبدو عاهرة بعض الشئ فى هذه الثياب؟
هكذا أفضل
فهؤلاء الراهبات لا يساعدن إلا العاهرات والمخنثين
هل هذا شانيل حقيقى؟
كلا .. من أين لى بشانيل حقيقى فى ظل وجود كل هذا الجوع فى العالم؟
الشئ الحقيقى الذى أملكه هو مشاعرى
وهذا الطن من السليكون
إننى أشعر بالكبر يا مانوليتا رغم أننى لست بهذا العجز
هذا بسبب الضرب
أم من الضرب الذى تلقيته خلال الاربعين سنة الماضية
ـ اهلاً ـ تفضلا
هل تبحثان عن شخصاً ما أو هل استطيع مساعدتكما؟
أننا نريد أن نقابل الفتاة التى تذهب إلى "الحقل"؟
الفتاة اللطيفة
الأخت روزا .. إنها بالداخل تفضلا
شكراً
روزا .. زوار
ما الذى حدث لوجهك؟
لا شئ .. ضرب متاعب المهنة
ـ هل نستطيع أن نتحدث على انفراد؟ ـ بالطبع
لندخل الغرفة المجاورة إنها أكثر هدوءاً
وصديقتى وأنا نريد أن نتوقف عن العمل فى الشوارع
ولكننا نريد أن نعمل
ننظف البيوت .. السلالم أى شئ .. لايهم
لا يوجد عمل آخر غير ما ذكرتى
حسناً .. هناك جمع القمامة أو تعليم المعوقين هنا
تنظيف الموائد وجمع الازهار الميتة
أعتقد أننى أفضل جمع القمامة
ما الذى تستطعين أن تفعليه غير العمل فى الدعارة؟
لقد عملت كطباخة من قبل
أنها فعلياً جراحة
انظرى إلى هذا الوجه .. لقد فعلتها
أفضل بكثير من بتيناجاى كما أنها من مسقط رأس لولا
حقا؟ هل سمعتى أى شئ عنها؟
إننى لم أرها منذ ثمانية عشر عاماً
لقد شطبت على كل محتويات شقتى
لقد كانت هنا
كان هذا من حوالى أربعة اشهر
لقد ساعدناها على التخلص من الادمان
وتوليت رعايتها خلال المراحل الأخيرة من العلاج
ولكنها اختفت فجأة
إننى أؤد أن أراها قبل أن أسافر إلى السلفادور
السلفادور؟
ربما أسافر معك
لطالما فكرت أننى يمكن أن أحدث أثراً كبيراً فى العالم الثالث
أذن تعالى معى هكذا لن أكون هناك بمفردى
أن الأحوال فى الشوارع تزداد سوءاً يوماً بعد يوم
لقد أصبحت العاهرات سيئات بما فيه الكفاية ولكن تجارات المخدرات لا يتركن لنا شيئاً
ولا استطيع تحمل تاجرات المخدرات
أنهم يخلطون المخنثين وكأنهم مهرجين فى سيرك
والاسوء عندما يقلدونهم
إن المرأة شعر وأظفار
وشفاه للممارسة المهنة
أعنى هل سبق لك أن رأيت أمراة صلعاء؟
أننى لا استطيع تحملهم
لا أعتقد أنه يوجد تاجرات مخدرات فى السلفادور
فى ظل الحروب الطاحنة هناك
ماذا؟ انا لم أكن أعرف هذا
سأحل محل بعض الراهبات اللاتى تم قتلهن
أنا لست متأكدة أن ما احتاجه الان هو حرب
أنت فظيعة يا اجرادو
حسناً .. لقد كنتِ طباخة
نعم
من؟ هذه
إنها الأفضل
يا لها من مفأجاة
مرحباً يا أمى
هل قاطعنا شيئاً؟
لا يهم .. أننا نادراً ما نراكِ
ـ هذه مانويلا ـ تشرفت بلقائك
أدخلى .. لا تقفِ فى الخارج
ماما .. مانويلا طباخة
وبما أن فلورندا قد رحلت .. فقد فكرت أن
شكراً لكِ يا عزيزتى ولكنى استطيع أنا وفينستا أن ندبر أمورنا
ولكن كيف؟ أن والدى يحتاج لشخصين على الأقل للعناية به
ـ أين هو؟ ـ فى الخارج .. مع الكلب
ـ بمفردهما؟ ـ بالطبع
وماذا لو تاه؟
الكلب يعرف طريق العودة لا تقلقى
يالحظى التعس لقد كنت أريد حقاً أن أراهما
سنذهب للبحث عنهما فيما بعد ولكن عليناً أولا أن نتكلم
تعالى معى لداخل الاستديو
أنا آسفة انك تكبدت مشقة المجئ لهنا على لا فائدة
ـ لا بأس ـ جربيها لبضعة أيام
بمناسبة أبى مانويلا ممرضة
ـ وطباخة أيضاً؟ ـ نعم
إننى أفضل أن أعتنى بوالدك بنفسى
فهمت .. شكراً لكِ على أية حال .. سأذهب
إلى اللقاء
ـ مانويلا ـ نعم؟
انتظرى هنا لن أبقى طويلاً
كيف تجرؤين على الاتيان بعاهرة إلى هنا؟
ليس من السهل أن أعثر على شخص يساعدك هنا
ولكنها عاهرة
ليس هذا مبرراً لكى تكونى وقحة معها
لا أحب أن يرى الغرباء أعمالى
الا تفهمين؟
مانويلا لم تعد عاهرة لقد تركت هذه المهنة
منذ متى وأنت تعرفيها؟
منذ هذا الصباح
هذا الصباح؟ أنت غير طبيعية
عملى هو مساعدة الناس
بما فيهم هؤلاء الذين أقابلهم للتو
حسناً .. هذا ليس عملى
لا تنظرى إلى هكذا هذا لا يعنى أننى قاسية
ـ سأعقد معك صفقة ـ صفقة؟
سأعطى هذه المرأة فرصة لو أنك تخليتى عن فكرة الذهاب إلى السلفادور
أماه .. لا تشككنى فيما أفعله تكفينى شكوكى
ويجب أن تفعلى هذه الرحلة انتحار
كلا .. بل أنها قتل لى ولأبيكِ
حسناً .. يجب أن أذهب
مانويلا تنتظر
طبعاً .. أى عاهرة .. أى سلفادورى .. أكثر أهمية لك من عائلتك
ـ لا تعيدى فتح هذا الموضوع يا اماه ـ يجب أن ترى طبيباً نفسياً
أنه لن يفيدنا
ألا تريدين رؤيتك والدك والكلب؟
يوماً آخر
هل أنت على ما يرام؟
وداعاً يا أماه
ـ أهلا يا فيسنيتا ـ روزا .. حبيبتى
ـ أنتِ نحيفة جداً .. الا تأكلين؟ ـ نعم .. آكل
ـ هل رأيتِ فتاة شقراء تنزل الدرج؟ ـ كلا
ـ وداعاً ـ خلى بالك من نفسك .. وكلىِ
عربة أسمها الرغبة
أنا آسفة لما بدر من أمى
أنا آسفة
هلا ذهبنا؟
أنا لا أستطيع التفاهم مع أمى أنها تدفعنى للجنون
ـ هل لديك عائلة ـ كلا .. لقد ماتوا
أنت بمفردك أذن
أعتقد هذا
أنت تبدين متعبة
أنا لست على ما يرام
أشعر برغبة قوية فى القئ
أنا لدى ـ ـ
خذى
هل رأيت طبيباً؟
يجب أن تفعلى قد يكون التهاب فى المعدة
هل نستطيع أن نذهب إلى شقتك حتى تمر تلك الوعكة؟
حسناً ـ ـ
هل لديك مكان تقيمين فيه؟
لقد انتهت لتوى من أستاجر مكان .. ولكنه ليس مفروشاً بشكل جيداً
أن المكان ملئ بالفوضى
لقد جئت منذ أربعة أيام فقط
عليك أن تسترحى قليلاً؟
كلا .. سأجلس على الاريكة هنا
حتى تمر الوعكة
سأخلع هذه السترة
من هذا الصبى الجميل؟
أبنى
لقد ظنتت أنك وحيدة
لقد مات فى حادثة
أنا آسفة
لا تلمسى مذكراته من فضلك
تعالى يا حبيبتى الاسوء قد مر
لا تلمسنى لا تلمسنى مرة أخرى أيها الوغد
حذارى من ألفاظك
ستيلا .. تعالى هنا
لن أعود أبداً إلى هذا المنزل
أبداً
غرف الملابس
أدخلى يا نينا
أنا لست نينا أنا مانويلا
ليس من المفروض أن تكونى هنا
لقد رحلت نينا
ماذا؟
أين نينا؟
لا أعرف لقد رأيتها تجرى فوراً
لقد قالت أنها ستنتظرنى فى غرفتها
لا استطيع أن أصدق هذا
لقد مر اسبوعين فقط
لا يمكن أن تفعل بى هذا
هل لديكِ سيارة؟
كلا .. أين تريدين أن تذهبى؟
لا أعرف
هل تستطعين القيادة؟
نعم
لا تخبرى أحداً ولكن نينا تعانى من ادمان المخدرات
هل تعرفين أين يمكن أن تبتاع المخدرات فى ذلك الوقت؟
كلا .. ولكن من السهل العثور عليه
شكراً
أياً كنتِ
إننى دائماً أعتمد على طيبة الغرباء
أنا لا أستطيع قيادة سيارة
نينا هى التى تتولى القيادة
ـ تريدين سيجارة؟ ـ كلا .. شكراً لك
لقد بدأت التدخين بسبب بيتى ديفيز
أننى ألقدها
وفى سن الثامنة عشر كنت مدخنة
لهذا السبب اسمى نفسى اوما
اوما اسم جميل
التدخين هو حياتى كلها
والنجاح
النجاح ليس له طعم أو رائحة
وعندما تعتادى عليه سيصبح وجوده كعدمه
يا الهى .. أين ذهبت هذه الفتاة؟
اعتقد أنها هى
ابقى أنت هنا .. سأذهب أنا
انه وغد لقد سرق كل شئ
نعم .. وبما أننى لست من هنا
لا تلمسينى
استمعى إلى يا نينا
اوما تنتظرك
ومن أنت بحق الجحيم؟
إنها فى السيارة
أنا لدى كل شئ
ـ اللعنة .. حقيبتى ـ نعم أنا لدى حقيبة حريمى
وكل انواع المخدرات
ـ من؟ ـ روزا
ـ مرحباً ـ كيف حالك؟
ـ هل أنت بمفردك؟ ـ لقد قمت لتوى من النوم
متأخرة هكذا
لقد بقيت فى الخارج لوقت متأخر ليلة أمس
ـ تفطرين شيئاً؟ ـ كلا .. شكراً
ـ ألست جائعة؟ ـ أذن فقد عدتِ للعمل فى الشوارع
فى الوقت الذى وجدت لك فيه طريقة أخرى لكسب العيش
لعلمك أنا لست عاهرة
لقد مارست الجنس كثيراً ولكنى لست عاهرة
لماذا كذبتى علىّ؟
لقد كانت فكرة اجرادو والفستان كان فستانها أيضاً
اخبرنى أذن: ما هى تلك الطريقة الأخرى التى سأكسب بها عيشى
أنا أتوق لمعرفتها
كم تبلغ تكلفة تأجير غرفة لى؟
تستأجرى غرفة؟ لماذا؟
لأننى سأترك المركز لعدة أشهر
وماذا عن السلفادور؟
أنا لست على ما يرام
وأنا لا أستطيع أن أسافر وأنا فى مثل هذه الحالة
لماذا تريدين أذن أن تتنقلى إلى هنا مادمت مريضة؟
أنا حامل
حامل؟
ما الذى سوف تفعلينه؟
سأنجبه بالطبع ماذا تتوقعين؟
لقد ظننت أنك ستتقبلين الأمر وكأنه ليس فضيحة
الا يستطيع أبو طفلك مساعدتك؟
أبوه الله وحده يعرف أين هو؟
ولكنك تعرفين من هو أبوه الحقيقى .. أليس كذلك؟
بالطبع من تحسبيننى؟
أنا آسفة
أن أبيه ابن بلدتك .. لولا
تلك العاهرة الحقيرة
ما الذى اغضبك هكذا؟
ما الذى يغضبنى هكذا؟
منذ متى وأنت حامل؟
ثلاثة أشهر على ما اعتقد
ولكننى قلقة جداً
قلقة هذا شئ لا يدهشنى
لقد نزفت هذا الصباح
هل استشرتِ طبيباً؟
سأذهب إلى مستشفى البحر
وكنت أريد أن أعرف هل يمكن أن تأتى معى؟
نعم .. بالطبع
شكراً لك
وماذا عن الغرفة؟
أنا آسفة
ولكن لا يمكن أن تقيمى هنا
مساء الخير هل تأذنين لى بالدخول؟
مرحباً لقد كنت أتوقع مجيئك
فلم أعرف إلى أين أرسل لك حقيبتك
ها هى
شكراً لك
أكل شئ فيها؟
نعم .. كل شئ
ـ شكراً لك بالنسبة لليلة أمس ـ لا شكر على واجب
أؤد أن أتحدث أكثر ولكنى وقتى قصير
ـ هل استطيع مساعدتك؟ ـ هل يمكن أن تحكمى أغلاق هذا الزر؟
بالطبع
ماذا كان اسمك؟
هل تحبين أن تعملى لدي؟
ـ أفعل ماذا؟ ـ كل شئ
كل شئ ماعدا النوم معى .. فنينا تكفى بالنسبة لى
حسناً .. الحقيقة أننى كنت أبحث عن وظيفة
أننى أحتاج مساعدة شخصية .. شخصاً أثق به
ـ ولكنك لا تعرفننى ـ ما رأيته ليلة أمس يكفينى
ولكن نينا تكرهنى
نينا تكره الجميع بما فيهم نفسها وأنا
حسناً
متى يمكن أن أبدأ؟
ـ الآن لو أردت ـ حسناً
أسالى نينا ما الذى تريد تناوله على العشاء
ـ أنا سأتناول ايستويدا ـ أى شئ آخر؟
هل يمكن أن تحضرى أى مشروب مهدئ لنينا .. أنها عصبية جداً اليوم
ـ أنا لدى ليكستين ـ رائع
لا تأتى على سيرة الأب
لماذا تكرهين لولا إلى هذا الحد؟
لقد حملت لولا اسوء ما فى الرجل
واسوء ما فى المرأة
سأروى لك قصة
كان لدى صديقة تزوجت وهى صغيرة جداً
وبعد عام .. ذهب زوجها للعمل فى باريس
وكان من المفروض أن يحضرها عندما تستقر أحواله المادية هناك
ومر عامين
وجمع الزوج قدراً من المال وعاد إلى برشلونة ليفتح باراً
وذهبت لتقيم معه
فعامين ليس بوقتاً طويل
ولكن الزوج قد تغير
ولم يعد يحبها
التغييرات الحقيقية كانت جسدية أكثر منها نفسية
لقد حصل على أثداء كانا أكبر من اثدائها هى
آه .. فهمت
صديقتى كانت صغيرة جداً
وكانت غريبة فى أرض غريبة
لا تعرف أحداً فيها
ولكن بعيداً عن الاثداء فان زوجها لم يتغير كثيراً
وهكذا انتهى بها الأمر إلى تقبله
إن النساء سيفعلن أى شئ كى يتجنبن الوحدة
إن النساء أكثر تسامحاً وهذا شئ جيد
أننا حمقاوات
وشبه سحقيات
انصتِ حتى نهاية القصة
صديقتى وزوجها ذو الاثداء
أسسا بار هنا فى برشلونة
وكان يقضى يومه وهو يرتدى بيكينى ضيق ويضاجع أى شخص يقابله
ولكنه كان يتشدد ويضيق عليها إذا هى ارتدت بيكينى
أو حتى فستاناً قصيراً
الوغد
كيف يمكن لشخص أن يتصرف بذكورية مفرطة وهو يتملك زوجين من الاثداء؟
أجلسا
ـ من منكما المريضة؟ ـ هى
حسناً؟
أختى حامل
ونحن نقدر أنها فى الشهر الثالث
وهذا هو أول فحص لها
وقد نزفت قليلاً اليوم والآمس
استريحى على الاريكة
لا تقلقى
ـ ضعى هذا ـ شكراً لك
طبقاً للاشعة فوق الصوتية فان الرحم على ما يرام
هل تعيشان سوياً
ـ كلا ـ نعم
عروستى؟
إنها تعيش مع أمنا ولكنها لم تخبرها بعد بأى شئ
هل ضغط دمك مرتفع دائماً؟
نعم
هناك أذن مخاطرة فقدان الجنين
لا يجب أن تتحركى بقدر الامكان
ولكنى لدى وظيفة
وظيفتك الوحيدة الآن هى ألا تفعلى أى شئ غبى
أخبرى أمك أن تراقب معدل ضغط دمها
وأن عليها أن تتبع حمية خالية من الملح وأن تستريح
سأخبرها
دكتور .. أننى أعمل مع أناس معرضين للأصابة بأمراض خطيرة
ولهذا أود أن أجرى فحصاً للكشف عن مرض الايدز
ما هى وظيفتك؟
اخصائية اجتماعية
متى نستطيع أن نمر لأخذ الفحوص؟
بعد أسبوعين
عليك أن تخبرى أمك
لابد أن يرعاك أحد
لقد وجدت وظيفة ليلة أمس وسأكون مشغولة طوال اليوم
انصت إلى
انك لا تملكين الحق فى أن تطلبى منى أن أكون أمك
فأنت لديك أم بالفعل حتى لو كنتِ تكرهينها
أننا لا نستطيع أن نختار أهالينا وعلينا أن نتقبلهم كما هم
يا إلهى
أرجوك .. لا تبتزنى
لا أعرف هل كنت محقة فى الاتصال بمستشفى الامراض العقلية أم لا
ما الذى كان بامكانك ان تفعليه غير هذا؟
أنا لا أستطيع أن أصدق أنها تستطيع أن تتعايش مع ستانلى
أذن لا تصدقيها كل ما يهم هو أنتِ وطفلك
ماذا لو اخبرتنى بالحقيقة؟
بلانش؟
بلانش ليست فى حالة عقلية سليمة لتقول الحقيقة
حتى لو أرادت .. فالمسكينة لا تستطيع
أين قلبى؟
أنها تعنى صندوق مجوهراتها فهو على شكل قلب
أعتقد أنه هنا فى مكان ما انظرى .. ها هو
ـ أحتاج قلادة ـ سنبحث عنها